Због тога, у потрази за херојем, Белерофоном, створили смо чудовиште,
Portanto... em busca de nosso herói, Belerofonte... criamos um monstro...
Зато, у потрази за нашим херојем, Белерофоном, направили смо чудовиште, Кимера.
Portanto, em busca de nosso herói, Belerofonte... criamos um monstro... Quimera.
Ја сам у потрази за Гралом.
Estou numa busca pelo Santo Graal.
А можда си ти Витез у потрази за Гралом.
E talvez, você seja um cavaleiro em busca do Santo Graal.
Гладни сељаци се слевају у град у потрази за храном.
Camponeses famintos estão amontoando na cidade em busca de comida.
Хоџинс ће морати да претражи њихов измет у потрази за доказима.
Hodgins terá que examinar os excrementos para evidências.
Одан до краја, Бредли је у чврстом уверењу да Флин није нестао, већ је уместо тога у потрази за својим сном, цитирам
Sempre fiel, Bradley crê que Flynn não tenha desaparecido... e esteja perseguindo seu sonho de, abre aspas:
Увек си у потрази за несталом особом која је теоретски твоја сродна душа.
Sempre fazendo as pessoas desaparecidas, além de outros - A alma gêmea. - Não é sobre mim aqui.
И тако је странац, у потрази за друштвом наишао на жену која ће га, баш као сирене у древним временима, намамити у сигурну пропаст.
E, assim, o forasteiro à procura de companhia encontra a mulher, como as sereias da Antiguidade que o encantará provocando sua morte certa.
Време је за прелазак отворене равнице у потрази за храном.
Para ela, é hora de atravessar as planícies para encontrar comida.
Велика крда одлазе у потрази за зеленијим пашњацима.
As manadas estão indo embora, em busca de pastos mais verdes.
Уништиле су свако светилиште у потрази за епирским луком.
Destruíram cada santuário na busca pelo Arco de Épiro.
Помаже полицији у потрази за Аном.
Está com a polícia procurando a Anna.
Само сам вештица потрази за бруталним.
Exatamente a bruxa que eu queria brutalizar.
А ти провео последње векове потрази за мене.
E você, passou os últimos séculos procurando por mim.
Ваше жене, дјеца и родитељи одржаће своје главе изнад других Монгола, јер у њиховим срцима они знају њихови мужеви, очеви, синови њихови дали своје животе у потрази за последњи сан нашег Великог Џингис!
Suas esposas, filhos e pais manterão as cabeças erguidas perante outros mongóis, pois em seus corações eles sabem que seus maridos, pais e filhos deram as suas vidas em busca do último sonho do Grande Gengis!
Чујем да су у потрази за ово.
Soube que tem procurado por isso.
Црнобради је све уништио у потрази за пиксум.
Barba Negra havia destruído tudo em busca do Pixum.
Од тада, ја сам све изгубио драгу за мене, дривен на ивицу лудила у мојој потрази за знањем и освете.
Desde então, perdi tudo o que me era querido, levado à beira da loucura na minha busca por conhecimento e vingança.
Ако сте у потрази за Тхеа, она није овде.
Se procura pela Thea, ela não está aqui.
Којоти су кроз овај тунел кријумчарили неке од нас са рафа у потрази за бољим животом.
Os coiotes usavam este túnel para nos contrabandear para fora do corredor... na esperança de uma vida melhor.
Нантукет је послао брод у потрази за Меркер...
Central de Nantucket. Eles estão a 10m do Mercer.
Ви нисте први западњаци који су дошли овде у потрази за барутом.
Não são os primeiros ocidentais a virem aqui à procura de pólvora.
Вероватно много људи потрази за Дархк.
Deve ter muitas pessoas atrás do Darhk.
Мора бити у тунелима потрази за свог идола.
Ele deve estar nos tuneis procurando pelo ídolo.
Јер су они умирућа врста у потрази за васкрсењем.
Porque eles são uma espécie moribunda ávidos por ressurreição.
У потрази за одговорима отишла сам на католичку мису: Придружила сам се комшијама.
Assim buscando respostas, eu fui a missas católicas; me reunia com os meus vizinhos.
До деветнаесте године сам била зрела филмска глумица али и даље у потрази за дефиницијом.
Ao 19 anos, eu era uma atriz em tempo integral, mas ainda estava procurando por definição.
Први пут сам почео да схватам овај механизам приповедања када сам са Бобом Питерсом радио "У потрази за Немом".
Comecei realmente a entender esse padrão de contar histórias quando estava escrevendo com Bob Peterson em "Procurando Nemo".
Отац Марлин, у "У потрази за Немом", жели да спречи невоље.
A de Marlin, o pai em "Procurando Nemo", era evitar o dano.
Пример у "У потрази за Немом", на кратке стазе сте забринути да ли ће Дори, због свог кратког памћења заборавити све што јој Марлин говори.
Um exemplo estaria em "Procurando Nemo", na tensão imediata, você estava sempre preocupado, a memória de curto prazo de Dory a faria esquecer seja lá o que for que Marlin lhe dissera.
Па, шта треба да радимо у својој потрази за људским феромонима?
Então, o que deveríamos fazer na nossa busca por feromônios humanos?
а чине то због тога да, кад вода опадне, могу да задрже влажност и буду у потрази за храном.
E fazem isso porque, quando a água baixa, eles conseguem se manter úmidos e procurar comida.
Сам Ајнштајн је већи део својих последњих година провео у јаловој потрази за јединственом теоријом физике, а физичари настављају рад на томе од тада.
Einstein passou a maior parte de seus últimos anos em uma busca malsucedida de uma teoria unificada da física e os físicos a têm mantido desde então.
Колико је само боље бити учесник у прошлости, бити авантуриста у неоткривеној земљи, у потрази за скривеним текстом.
Muito melhor é participar do passado, ser um aventureiro em lugares desconhecidos, procurando um texto escondido.
Наши примитивни преци, када би им домови и егзистенција постали угрожени, осмелили би се да пођу ка непознатим територијама у потрази за бољим могућностима.
Nossos ancestrais, ao ver sua moradia e seus meios de sobrevivência em perigo, se atreviam a se aventurar em territórios desconhecidos em busca de melhores oportunidades.
На путовању наше врсте у потрази за новим домом под новим сунцем, већа је вероватноћа да ћемо проводити много времена на самом путовању, у свемиру, на броду, у херметичкој летећој кутији, вероватно кроз многе генерације.
Na nossa jornada para encontrar uma nova casa sob um novo sol, provavelmente vamos gastar muito tempo na própria viagem, no espaço, dentro de uma nave, numa lata hermeticamente fechada, possivelmente por muitas gerações.
Дизајниран је да кружи око земље и гледа далеко од нашег Сунчевог система у потрази за најхладнијим звездама и најсветлијим галаксијама.
Foi desenhado para orbitar a Terra e olhar muito além do nosso sistema solar para procurar as estrelas mais frias e as galáxias mais luminosas.
Не би било потребно много тога да бисмо предвидели да ће, након што смо избушили 30, 000 рупа у морском дну Мексичког залива у потрази за нафтом, нафта можда почети да излази из једне од њих.
Não levaria muito tempo para prever que depois de fazer 30 mil poços no fundo do mar do Golfo do México procurando por óleo, o óleo poderia começar a vazar de um deles.
1.0770552158356s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Portanto... em busca de nosso herói, Belerofonte... criamos um monstro... 